:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"La citta' dell'Unicorno"
Traduzione: ElleDuffer, B3a, esteru91, OneOUan [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
No, non puoi trapiantarti i pollici di un orco morto sulle zampe
solo per tenere una spada.
Non e' forse concepibile che io abbia almeno mezzo pollice
- per il gene recessivo di mia nonna? - Tygraxamus,
non puoi portare una spada.
- Che stupidaggine! - Debole.
Gente, questo battibecco mi sta rovinando la mancanza di incredulita'.
Insomma, mi attiri in un'aia di ambito succo di cervello
solo per incastrarmi con questi bovini succhia sangue.
E qual e' il tuo problema?
Lo odio.
Appendici che crescono da sole durante la campagna di gioco
disturbano l'equilibrio della storia.
Il gatto con gli stivali ha una spada!
Ti ho avvertito mesi fa dei disagi
di una digitazione felina per un personaggio.
Cosi' rovini il gioco Shadow Hawk. Clancy, ti proteggo.
Vitello stasera! Chi ci sta?
- Vi seguiro' ovunque mio Signore. - Epico.
Con il canto degli avi, io, Magmald Teufelschlager,
ti proteggero' dal loro controllo mentale. Canta con me.
Voss,
non puoi farlo.
Cosa?
Cantare.
Non hai corde vocali.
Sono un bardaladino, ok? Ammazzo e canto, io!
Sei uno spettro vagante rinchiuso nel piano astrale.
Hai reciso il cordone ombelicale che ti legava l'anima al mondo mortale.
Il tuo corpo e' rimasto nella valle.
Non ho reciso niente. Pat, che ho reciso?
Nessun cordone.
Hai provato ad affilarci la spada.
- Non e' vero. - Si'.
No.
- Si'. - No.
- Si', si' - No, nessun'affilatura.
- Si', si'. - Stai avendo un attacco senile!
Attacco personale. Molto maturo!
Ogni volta che Magmald batte un tuo mostro
ti vendichi su uno della gilda.
E crei mostri inesistenti nell'universo conosciuto!
Libera Moon-Strider dal recinto! Fammi scendere dal piano astrale!
- Dai a Tygraxamus i pollici! - Si'!
Permettimi di ricordarti e' "D of D"
"Dawn of Days" Il mio gioco, la mia creazione!
Se non ti piace, Voss,
perche' non vai da un'altra gilda?
Ma smettila di metter becco nella mia narrazione
in una disperata ricerca di attenzione!
300 dollari?
Dai, Gary, ti trovo due tavoli nuovi di zecca a 20 dollari.
Il signor Gary dice che sono per i danni punitivi
delle altre volte in cui e' impazzito e ha spaventato gli altri clienti.
Secondo me e' stato molto gentile visto che potrebbe accusarla.
- Perche' ha la mia spada? - Come garanzia di pagamento.
Oppure ti diamo un passaggio.
Che sfiga!
Il peggio e' che non durerebbe mai in prigione.
Non con quel suo bel faccino.
E' Pat-Pat! Devo andare!
- Ti chiamo dopo. - Sii positiva e raccontami tutto!
Vedo che hai indossato i miei magneti.
Hai un aspetto meno
unto.
Ammettilo: la terapia funziona.
Si'... si', grazie per
avermeli dati.
Ferma la mano!
Hai provato a dormirci assieme?
Trovo che i miei sogni cambino colore a seconda di dove li metto.
Me ne vado.
Voss.
Il disco rigido, cazzo!
Che cavolo!
Allora, come si lavora con tuo fratello?
Non lo so. Forse e' solo
il cambiamento dall'industria dei giochi a
quella alimentare, ma non ci riesco.
Sai che non hanno nemmeno i bonus?
Dovrai trovarti un lavoro prima o poi. Puoi lavorare al Digicert con me.
No, in verita' ho un colloquio con gli Stregoni della Spiaggia, quindi...
Stregoni della... Spiaggia?
Si', sono quelli che ti porteranno a Seattle?
- Gia'. - E' un bene, e' grandioso
per te, il tuo sogno!
Si'. Gli vendero' le mie idee per un nuovo scenario di gioco.
Penso sia tempo di fare carriera...
Ah, ecco..
Ci vediamo domani.
Sai cosa? Veramente,
ho buone notizie anch'io!
Sapevi che mi sentivo con uno su internet?
Si', ricordo.
Ah, ti ric.. Va bene. Be'
volevo mostrartelo.
Si chiama Tanick Tempesta di Lame.
E' un ladro, eh?
Ha proprio dei paraspalle eroici!
Si'! Quando combattiamo assieme e' come se lo avessimo sempre fatto.
Come puoi immaginare abbiamo una relazione molto speciale,
e dopo mesi di corte online,
penso che abbia nobili intenzioni.
E percio' domani ci vediamo per un panino.
Bello.
Sta' attenta.
Va bene.
Ma se fa la stessa cosa che ha fatto Samantha...
Tu e Samantha avete rotto?
Si', ha detto di voler qualcuno piu' responsabile.
Mi...
Mi dispiace molto.
Mi... mi spiace molto sentirtelo dire.
- Vuoi parlarne un po'? - No.
Ma fammi sapere se Tanick ti ferisce.
Trovero' il suo personaggio online e lo prendero' a calci in culo.
Grazie,
Voss.
La lezione di vita piu' importante
e' che tu sei chi fingi di essere.
L'hai trovata in un biscotto della fortuna?
E' il segreto per sopravvivere nel mondo.
Vuoi essere un cavaliere? Fingi di esserlo
e vivi secondo il loro codice, pensa come loro.
Alla fine,
sei un cavaliere.
Be', io sono stanco di sprecare la mia vita.
Non facendo niente.
Sai, potrei essere la' fuori,
a fare...
"Sfratto"
- Oh, ciao! - Dov'e' Voss?
- Non c... - Ti spappolo il fegato.
Non sei venuto al negozio di taco.
Clancy!
Hai detto che la tua disoccupazione avrebbe aiutato con l'affitto.
Poi hai detto che avresti trovato un lavoro
quando, 5? 6 mesi fa? Non mi...
Sento puzza di imbroglio. Non mi piace.
Ho un incontro con gli Stregoni della Spiaggia, ok?
Non puzzero' di taco di pesce!
Questa e' una nuova presa che ho imparato da Jackson il potente.
E' un balletto violento, fratello.
Un balletto violento.
Plie',
- sache'. - Ho il colloquio domani!
Ah si'? Dici la verita'? Si'?
Perche' se dici balle ti caccio fuori, frate. Ok?
Perche' non strozzi piu' Clancy?
Perche' Clancy e' partecipe,
mi aiuta con l'affitto.
E guardalo.
Non sopporta il ritmo. Vero Clance?
Si'...
Si'!
Checca.
Io ho resistito il doppio.
Solo i coglioni battono!
- Che mangiate? - Cavolo cinese.
Cavolo cinese?
Ehi, ehi amico.
Ehi.
Ehi, ehi.
Ehi.
Ciao, eccoti!
Ciao.
Ti senti formicolare?
A me piace!
"Gran bella combo".
Grazie.
"Non vedo l'ora di incontrarti".
"Ho una sorpresona per te".
Devo dirti una cosa seria.
"Dimmi".
Non sono stata sincera,
riguardo a cio' che provo.
"Che intendi dire?"
Sono innamorata di un altro.
"Online o reale?"
Molto reale.
"Non possiamo rompere prima di incontrarci".
Va bene...
Mi dispiace averti illuso
alla Taverna del Drago Verde.
Non sei tu, sono io.
Possiamo ancora
combattere assieme, solo
non cosi' spesso.
Tanick.
Difenditi!
Tanick?
"Vorrei rimanere solo ora".
Sono una persona orribile.
Ciao.
Che c'e'?
Voglio creare un intreccio amoroso per Rashanna
da provare nella campagna di gioco,
e mi piacerebbe farla innamorare
del tuo personaggio. Ho gia' creato la sua storia:
come perse il marito a causa di un drago bianco impazzito
e ora ha la mente in subbuglio a causa del suo improvviso recupero.
Quindi e' molto vulnerabile
e ha bisogno di qualcuno che la protegga.
Ma Magmald fece voto di castita'.
Possiamo lavorarci su.
"Stregoni della Spiaggia"
Curriculum a mano.
Non ne ho mai visti in calligrafia.
Grazie.
Lo sa che per questo lavoro bisogna trasferirsi nella sede di Seattle?
Non posso dirle molti dettagli del progetto
se non che e' un G.R.A., Gioco di Realta' Alternativa
- Un misto fra gioco online e offline. - Epico.
Non e' facile fare il direttore artistico del gioco.
Dovra' gestire un team di oltre 15 persone e,
non vedo nulla sul suo curriculum.
Se guarda, sono il capo di una gilda.
Il mio personaggio ha un set completo di 5 strati, livello...
- Ho anche passato oltre 3900 ore... - Senta,
ho visto oltre 50 persone per questo posto
e hanno detto tutti sempre le stesse cose, sempre le stesse.
- 5 strati... - Se vuole il lavoro deve spiccare
e provarmi che lei e' cio' di cui ho bisogno.
Giocatore? Si'.
Leader?
So comandare, signore.
Senta, non decidero' niente per un'altra settimana.
Puo' tirare fuori qualcosa nei prossimi giorni
che mi provi che puo' comandare?
Certo!
Non vedo l'ora di vedere cosa porta.
Anch'io.
Perche' non posso farlo?
Non ha senso, perche' non posso attraversare il Passo?
Voss, sono tuo fratello. Dovevi essere qui 17 minuti fa! Dove sei?!
Se non arrivi in 5 minuti
giuro che ti raddoppio l'affitto, hai capito? Lo raddoppio!
E se ti vedo, ti strozzo!
Non nevica!
Che cazzo dici?! Hai detto che e' autunno, non inverno!
Be', dunque: le tartarughe non sono ancora nate, i conigli sono migrati,
come anche i lupi di pianura,
che sono il solo nutrimento del Signore Belva.
Percio' siamo, credo... Si'... In inverno.
Sono cavolate. Cavolate! No?
- Vero? Ho ragione? - Ciao.
Vero? Vero?
Dai, genio del fantasy, cosa vuoi cambiare ora?
Sono molto deluso dalle incongruenze di questo gioco.
Tanto per dire.
Ho una votazione da sottoporre alla gilda.
Ho vari amici che giocherebbero a questo gioco,
sfortunatamente 3 cose fanno schifo:
quelli che disprezzano, il troll e lo stronzo.
Vorrei propormi come nuovo master
e dirigere il resto della campagna, giuro che da venerdi' prossimo
ci sara' una dozzina di nuovi. Guaritori compresi.
Chi ci sta?
E' deciso allora. Guidero' la gilda questa settimana.
Questa e' la mia campagna.
- No, non lo e'. Abbiamo votato! - Voss!
E' il gioco di ruolo, il mio personaggio e' un barbaro,
- ha problemi di autocontrollo. - Grazie.
"Psionico "
Be'...
Penso che accettero' ad una condizione:
Che tu...
Distrugga...
Il Signore Belva.
Fatti sotto, spaccone.
E se perdi... Magmald morira',
niente risurrezione,
e tu sarai obbligato a lasciare la gilda... per sempre.
Non farlo, non farlo, non farlo.
- D'accordo. - Ok, fallo.
Uso indignazione morale.
Una barriera difensiva di 4.5 metri contro i proiettili.
Bevo la mia pozione di forza di toro.
- Non scordare il fuoco. - Resistenza al fuoco.
Scendo dal piano astrale
dove non sono mai stato,
e alzo la spada a Heronius,
aggiungendo 3 punti ad attacco e danno.
- Si'. - Be'...
Quella e'...
Roba forte.
Perche' non fai un tiro salvezza
contro lo sguardo fatale psionico del Signore Belva gia' che ci sei?
Ma dai! Da quando il Signore Belva e' psionico?!
Da quando era un Signore Belva cucciolo?
Come dici tu. Facciamolo.
Un danno grave.
Se non ottieni un numero maggiore di 8, morirai.
Grazie.
5, 5, 5, 5.
Be'...
I dadi non mentono.
E' solo un gioco.
Cosa, il tuo pegaso ha preso la dermatofitosi?
Ti hanno fatto fuori?
Sta zitto.
Heronius!
Sono nato nell'universo sbagliato.
Questo...
e' stato... orribile.
Questa e' un'opera teatrale... sull'amore proibito.
E' nelle parole.
Sentitelo... Nei vostri lombi.
Si', signore.
- Proviamo ancora, va bene? - Si', signore.
- Ok, ai vostri posti. - Va bene.
Azione.
4 ere dovranno passare
ma saro' paziente,
sperando che un giorno,
quando ti potro' rivedere di persona
mia piccola involtino di sushi,
il nostro amore sara' come un disgraziato...
- Si'? - samurai...
- Impalato con la sua stessa spada. - Bene...
Tutti fuori! Scendete dal palco, andate.
Salve... Dopo tutti gli inviti che ti ho sporto,
per quale ragione onori questo bel palco?
Dopo aver trovato il succo cerebrale
se Rashanna andasse sulle colline di Monyar
e trovasse l'asta vitale per resuscitare Magmald?
Devierebbe l'attenzione dalla storia. Ma piu' importante,
dell'autostima sbrindellata di Voss,
e' che tu sia venuta a vedere la mia opera.
E' un'improbabile storia d'amore
su una donna...
che ama... un uomo.
C'e'... C'e' qualcosa che la gilda possa fare per Voss?
Il solo linimento per qualcuno che si rammarica per se stesso, mia cara,
e' aiutarlo a realizzare...
che fa pena.
Buongiorno raggio di sole, com'e' andato il colloquio?
Devono scegliere tra me e un altro tizio.
Sei di turno lunedi' mattina. Al negozio dei taco. Devi esserci.
E' Marsha.
Scusa.
Marsha.
Ti va di passare per mangiare pollo a colazione?
Ciao.
Ti ho fatto una cosa.
E' un mantello, e ha... della flanella nell'interno
Quindi puo' essere piegato come una coperta e tenerti al caldo.
- Grazie, Marsha. - Di niente.
Clancy.
Lui e'... Davvero... E' qui. E' cosi'...
Inaspettatamente fantastico.
Meraviglioso.
- E' un bel vestito. . Grazie.
Io penso... Che noi dovremmo dar vita ad una campagna tutta nostra.
Stavo riflettendo su alcuni punti della storia stamane.
Sentite: "Un perfido re hobgoblin
schiavizza un villaggio di gnomi ovipari
obbligandoli ai lavori forzati e oberandoli".
Cioe', il nostro sacrificio combinato per salvarli
sara' poco meno che leggendario.
E anche...
il...
possibile interesse amoroso di cui ti ho parlato l'altro giorno
tra Magmald e...
Rashanna...
Potrebbe facilmente adattarsi alla trama,
che penso sia necessaria.
Non capisco cosa c'entri un hobgoblin di superficie con un svirfneblin.
Sono contento l'abbia chiesto.
Penso che Clancy stia cercando di dire
che non puoi creare a caso una campagna.
Lo so. Cioe', giusto.
Stavo solo pensando che...
l'intera gilda lascerebbe Shadow Hawk se, se sapesse che
tu stai creando la tua propria gilda.
Hanno sempre creduto nella tua guida nel gioco,
perche' non farlo anche nella vita reale?
Ma e' stupido.
e' per cervelli da gallina, e...
A meno che...
Che c'e'?
Stai soffocando?
Magmald.
- Si', si'. - Si'? Va bene!
Spiegami.
Ho capito come ottenere il lavoro da Warlock.
Creero' una terra di magia e meraviglia.
Mostrero' loro come riesco a gestire un gruppo di 6 o...
16
persone, in un modo fuori dagli schemi.
Fantastico!
E tu devi documentare il tutto.
Ho bisogno che prendi note e... E che registri
Ok, telefono alla gilda, dico loro tutto.
Mi piace. No lo odio. Non devono sapere che e'
- per lavoro. Non sarebbero piu' loro. - Vero.
Quindi devo dire loro...
Cosa, quindi?
Sto creando un'Utopia per giocatori.
Amo questa cosa.
- Perfetto. Chiama la gilda. - Si'.
- Come va, genio? - Ti passo Voss.
Ciao, Marsh. Come va?
Ehi bellezza! Come va, amico?
Angie ed io mangiamo yogurt congelato.
Si', ho bisogno che ci incontriamo all'angolo tra la State e la quarta.
Con la tenda, le tue cose ed Angie,
- Perche'? Che succede, amico? - Fallo! Non importa il motivo.
Perche' non mi avete aspettato?
- Cialde e sushi, parla Rhubarb. - Rhubarb,
Ho una grande cosa in ballo, epica, mega. Avro' bisogno di te.
Che succede?
Pronto? Amico non posso stare a giocare al telefono.
"Prendi la macchina della nonna"
- Devo pulire... - Non voglio.
- Ho dei clienti. - Chi e'?
Chi e' con te?
- Hai sentito male. - No, ho sentito parlare in sottofondo.
- Come? - E' Shadow Hawk, vero?
- Il tuo telefono fa schifo. - Sei con...
Pronto? Non ti sento piu', amico.
Be', lui non e' invitato quindi scaricalo.
No, davvero.
Chi era?
Mi sono totalmente dimenticato di essermi offerto per aiutare un'anziana
che ha perso alcune dita in una battaglia...
Col diabete?
E' triste.
Devo andare. Scrivimi.
Mi cambio e prendo le mie cose, ok?
Guarda qui.
Mi ha parlato... E' il mio Sacro Vendicatore.
Apri il bagagliaio.
Fallo.
Amico, dova va Clancy?
E dov'e' il tuo costume?
Non preoccuparti "Stercoman", ok? Si occupa di affari.
Devo essere a casa per le 7.
Dove andiamo non avrai bisogno di una mamma.
Carino.
Hai ripreso?
Cosi'.
Aspetta, aspetta.
Bene cosi', fai una panoramica lenta,
Ok, avvicina, inquadra me.
# Quindi continua a parlare #
# e arriva al sole, #
# sali su questo treno e guardalo mentre va #
# in discesa, in discesa, in discesa. #
# Stai perdendo tempo, perdendo il controllo, #
# stai perdendo la testa con il rock and roll... ##
Siete entrati in un nuovo reame.
Ora siete quasi letteralmente il vostro personaggio.
Agirete come i vostri personaggi,
dovrete essere... I vostri personaggi.
E attraverso quest'ultimi, riusciremo a creare un'Utopia.
Vi trovate ora nella citta' di Unk-Tar,
Un piccolo villaggio di pescatori sulla costa del Mare Desolato.
Avvoltoi volteggiano in alto,
poi guardiamo in basso.
Ci troviamo in piedi su quelli che sembrano essere due
dozzine di resti umani.
I loro intestini sparpagliati, buchi nei loro teschi,
e cicatrici nere
sui loro volti.
Turpi messaggi cifrati.
Adesso.
Prendete le armi!
Mettetevi in posizione!
Voi primordiali rigurgiti di verme!
E' stato stupido da parte vostra pensare di potermi sconfiggere.
Adesso...
dovro' divorarvi!
Carica!
Sono stata colpita! Uccidetemi! Uccidetemi!
Porta tutto con te!
Dai, potete farcela! Uccidete! Uccidete!
Forza! Concentratevi tutti!
- Insolenti smidollati! - Attaccate le labbra!
- Pistola inermizzante. - No! Merda.
Dividetevi!
Cosi'! Tutti insieme ora!
Maledizione.
Attaccate le labbra!
L'assassina!
No! No!
Ricevero' 40 punti di danno da acido, Marsha.
Tutti indietro!
Lancio del missile magico!
- Missile magico... - Non ancora!
- Adesso! - Missile magico!
Non siamo piu' eroi solo nella fantasia.
Porteremo quest'avventura ad un nuovo livello.
Ditelo a tutti quelli che conoscete.
E benvenuti alla Citta' dell'Unicorno.
E' tutto? Sono tutti quelli che conosciamo?
Dove sono Gary e Trevor?
Gary aveva un caso in tribunale, e la madre di Trevor
ha detto che e' un campo satanico.
Quindi...
Fa niente.
"Ti espello"
Aspetta, per piacere.
Il prossimo. Nome e vita passata?
Ciao. Mi chiamo Kathy. Lavoro con i cibi integrali.
Il nome del mio personaggio e' Tearsumina, e i miei poteri
sono nel campo della... seduzione.
Sei una succube, eh?
Dovremmo invitare il Diavolo al campo ?
Benvenuta.
Aspetta.
Una volta diventato centauro...
Si, lo sappiamo.
- Perche' c'hai messo tanto? - Bella mappa, campione.
Ho avuto problemi con il telaio sono tornato al negozio.
Mi hanno seguito.
Shadow Hawk.
N, O, N, tesoro, N, O, N.
"Non"?
"Non c'e'".
Rimasto indietro, perso, come in un armadio femminile, o cibo in scatola.
Devi fidarti del rubino, amico.
- Stiamo bene. - Quindi, che si fa qua?
Festeggiamo, o cosa?
Ci uniamo, stiamo insieme,
ci raduniamo.
Tutti insieme...
Ma ho gia ricevuto dei reclami su...
La brachetta di Quargooz brachetta, e...
Va bene, lo vedo. Vado avanti e me ne occupero' in privato.
Grazie.
Va bene.
Prima che mandiamo via chi non gioca,
Ho alcune cose di cui occuparmi.
- Rhubarb. - Sto ascoltando.
Penso che abbiamo imparato alcune cose dalla ricerca del tesoro...
e adesso e' l'ora
di portare le cose al prossimo livello.
La Citta' dell'Unicorno e' un'intricata rete
di eque opportunita', discipline e leggi.
Basate sul sistema rigoroso dei giochi di ruolo.
Potete trovare le regole a pagina 4 del vostro manuale di cittadini.
Potete vedere che c'e' anche un area dove disegnare il vostro personaggio.
Che Marsha valutera' dopo per eventuali punti esperienza.
Potete inoltre mostrare supporto alla Citta' dell'Unicorno
con pegni deducibili dalle tasse.
E Voss, vorrei donare
alla Citta' dell'Unicorno, un dollaro.
O, mio Dio, Marsha,
adesso sappiamo quanto sia importante per te.
Assicurati che passi da tutti.
La prima cosa da fare e' vedere come reggete la mia direzione
in stato di allerta livello uno.
Non sara' molto difficile, amici, quindi concentratevi.
Amico della foresta! Che e' successo?
E' stato terribile, terribile.
Era veloce, non l'abbiamo mai visto.
Oh, mia moglie e i miei bambini!
Oh, che strage.
Dovremmo vendicare il tuo dolore.
Cercate tutti un compagno. Muoviamoci con calma.
Restiamo ben ordinati.
Siccome mi sono sottomessa a tutto questo,
- vuoi essere il mio compagno? - Si', certo.
Chi ha preso il dollaro?!
Ehi, Voss, mi toglierai esperienza se resto?
Non perderai nessun punto esperienza.
Anzi ti ricompenso di 200 punti per guardare il campo
e per tutti i rifiuti che raccoglierai.
Facciamolo!
Andiamo!
Giu'!
E' cosi' eccitante!
Totalmente.
Scusate.
- Sono inciampata. - Marsha, sei impazzita?
Ha bisogno di spazio.
Dai.
Canto, da bardaladino.
# Vita, torna alla vita #
# Scudo Spirituale per lei #
# Tearsumina #
# rimettiti ##
Va bene, fate un incantesimo per alleviare gli effetti della morte.
E' stato un fallimento. Clodnar, contatta gli alleati.
Torniamo al campo.
"Nelle zone rurali, le automobili..
- uccidono piu' cervi che cacciatori." - Falso!
- Perche'? - Quella frase e' un esempio
di modificatore fuori posto!
- 10 su 10 in grammatica. - Si!
Con il prestito studentesco estinto,
ci sono stavolta!
La pattuglia dell'autostrada sara' costretto ad avermi con se'!
Bogie! A ore 12!
11, 10, 9, 8!
- Lo vedi? - Visto.
Cosa stai facendo qui?
Niente, non sto facendo niente
solo una passeggiata.
Sei solo?
Solo.
Mooners?
Mooners!
Sono ottimista, sono abbastanza sicura, che Moon-Strider non ci sia.
Moon-Strider!
Ho bisogno di un segugio!
Gia'.
Moon-Strider non c'e'.
Ci sono.
Bene. Ho perso un tedesco di 25 anni.
Per piacere non prenderne nota.
Queste sono le tracce di Moon-Strider,
ma ce ne sono altre laggiu'.
Significa che ha frignato e i suoi sono venuti a prenderlo.
Smidollato!
E ha lasciato le sue carte lealta' al campo?
- Non credo. - Ok, quindi e' stato rapito?
Erano gli stessi poliziotti che presero la tua spada da Hastur.
E poi?
Ho pagato 150 dollari per vagabondaggio.
Mia madre mi uccidera'.
- Sanno che il resto di noi e' qui? - No, perche'...
ho mentito.
E' stata una bugia nobile.
100 di esperienza per la bugia di Moon-Strider.
- Va bene. - Ok, penso dovremmo spostare il campo.
No, tutto quello che dobbiamo fare e' sorvegliare.
- Ok, ecco che facciamo. - Sorvegliamo.
Chi ha la visione notturna?
Quanto e' potente?
Ok, si, e' potente.
Ascoltami.
Un fischio per "pericolo" due per "tutto ok".
Vola!
Siamo fottuti.
Hai visto come corre?
Era ... Non ho mai visto una cosa del genere.
Penso... Solo...
non so esattamente cosa sia, cioe',
so che questa citta' conta molto per lui,
ed ha avuto questo lavoro...
Aspetta... quale lavoro?
Il lavoro dove...
il lavoro... Il lavoro dove e' il leader di questo campo.
Gia'.
Dicevo,
sento come se dovessi lasciare, lui non ha bisogno di me.
Marsha, perche' sei sempre sempre "unhh"?
- Io non "unhh" sempre. - Si', invece.
Devi uscire dalla tua zona di sicurezza e prenderti dei rischi.
Vuoi veramente stare con lui?
Allora ti fidi di me?
- Si'. - Bene,
vorresti fare esattamente cio' che ti dico?
Si'.
Va bene.
M'han detto
che mentre Rhubarb era nella foresta occupandosi delle sue cose,
qualcuno ne ha preso la sua meta' per un giretto, bucando una ruota.
Vergogna.
Ver - go - gna.
A pagina 3 del vostro manuale, c'e' scritto chiaramente
che, a meno che non siate ladri,
o abbiate almeno 7 punti di abilita' furto,
non vi e' permesso rubare.
Se sarete beccati a farlo, sarete rispediti a casa.
Non siamo non-morti, quindi non comportiamoci come loro.
Grazie.
- E' stato stupido! - No, no e' stato fantastico!
- Sei stato bravissima. - Me ne vado ora.
Ti sei vista, almeno?
Bene. Voss sta arrivando. Sii crudele. Digli che lo odi.
Cosa? Cosa? O mio Dio.
Ehi, e' stato...
Veramente...
diverso.
Te l'ha detto Angie?
Oh. Ciao Voss.
Quindi, Quargooz ha chiamato suo cugino,
e avremo una grossa ondata di giocatori domani. Pensavo
che forse potresti conoscere qualcuno che conosce qualcuno che
conosce qualcuno che lavora al TG, forse?
Si'.
Forse. Cioe', non lo so, comunque.
Ok, bene.
Mi sono lasciata con Tanick Tempesta di Lame.
Mi dispiace.
A me no.
Ok.
Senti, fa...
Fa freddo. Perche' non torni vicino al fuoco?
Mi dispiace.
No... si', mi dispiace. E' stato stupido.
Colpa mia. Non sapevo nemmeno...
- Stai bene? - Scusa!
Sono un'idiota.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Come sto? - Bene.
Pat chiedeva per il cibo. Non so...
Ho bisogno di te proprio qui.
- Fotografa mentre gli stringo la mano. - Va bene.
Ho sentito dire che vi siete baciati, ieri sera.
Mi dispiace.
Tutto bene. Benvenuto alla Citta' dell'Unicorno.
Ah, Si'. La Citta' dell'Uni-merda.
Sembra proprio come il volantino. Che cosa fate qui?
Shadow Hawk sembra un magnaccia.
- Gli hai detto che cosa faccio qui? - Buondi'!
- No. No, certo che no. - Ah...
la terra.
Dov'e' Rhubarb?
Qualcuno ha fame? Abbiamo delle frittelle sul grill!
Dove credi di andare, Clodnar?
No, no, no, no. devi finire lo scavo del fossato.
Oh, e' buono!
- Nessuno si muova. - Abbiamo maiale sullo spiedo.
Tacchino maiale, ma maiale comunque.
L'hai perso come cibo in scatola?
Lo hai portato fino al campo!
Sto andando, strambo!
Tutti per terra! Poliziotti!
Perche', nel nome di Heronius, hai detto a tutti del nostro bacio?
Non l'ho fatto. Giuro!
Ok, come fa a saperlo Clancy?
Be', Angie...
Angie! Geniale. Come posso guidare le persone
se loro pensano che stia truffando tutti i cittadini?
Cosa che non sto facendo, perche' non sarebbe un ambiente sicuro.
Be', non importa se ti piaccio, vero?
Non possiamo focalizzarci sull'obiettivo,
che, per me, e' ottenere un lavoro, ricordi?
Giusto. Ok.
Quindi... restiamo concentrati.
Be', non essere cosi' cattivo.
Scusa.
Scusa tu.
Lassu' qualcuno vuole un altro pancake?
Venite, venite tutti!
Niente di meglio di un po' di cibo al mattino, vero?
Onoraci con la tua presenza, come noi ti onoriamo col nostro cibo.
Quanti ne hai di quelli?
Abbastanza. Che cosa ci guadagno?
Questa e' Utopia, fratello. Si suppone condividiamo tutto.
Cioe'?
Ho un dollaro.
Non ci sto.
A questo mondo niente e' gratis, amico.
Niente.
Ancora.
A posto.
- Quanti ne vuoi? - 9.
Cominciamo con due.
Vediamoci dopo.
Scendete! Tutti giu'!
Ehi.
Salve! Sto cercando...
Voss. E' qui?
- Sono io Voss. - Kay Crossland. Canale Quattro News.
Voglio fare uno special per lo spazio delle 9 stasera.
- Hai tempo per una breve intervista? - Certamente!
Fantastico.
Un giorno l'alleanza... L'universo psionico...
Dove funziona a livello cosmico...
Ogni pianeta estrae energia dallo stesso unicorno.
Grande. Assolutamente grande.
Dunque, come lo spiegheresti ad un profano?
Non posso. Se non lo capisci, probabilmente non sei un giocatore,
- non dovresti stare qui all'Unicorno. - Certo!
Credo che siamo arrivati al momento clue.
Potrei far fare alla gilda una piccola piramide.
- Circa cosi'. - Qualcosa di piu' grosso.
Tipo tu che stai trionfante in cima ad una montagna.
Certamente.
Ci sto vicino tanto cosi', a quel lavoro.
Vorrei venire con te.
Senti, devi pensare a come mandar via Shadow Hawk prima che sia tornato.
Va bene, si', si'.
Voss.
Senti...
E' questo il tuo lato migliore.
Bene. Allora... ci vediamo.
Lei ha detto che devo venire, forse vuole farmi qualche scatto.
Accidenti, ci stiamo perdendo tutta la luce del giorno.
Li' c'e' la nostra montagna.
E... andiamo su per il sentiero, fino a quell'albero.
Allora, andiamo! Un... due... tre! Partire!
Andiamo! Bene cosi', presto!
Bob, prepara la telecamera, mentre prendo i miei appunti.
Come abbiamo fatto a non capirlo?
Siamo degli idioti, amico.
Non c'era il numero del canale sul furgone.
E, una volta dentro, sembravano dire: "ehi, volete caramelle?"
e noi: "Ma certo! Portateci in un luogo desolato e scaricate i nostri corpi".
- E poi, tipo tu tutto serio che... - Zitto!
Zitto! Ho capito!
- Stai zitto tu! - Sai cosa?
Quando torniamo, voglio prenda la tua roba e te ne vada dalla citta'. Espulso!
Va bene, fantastico. Perche' questo citta' e' stupida!
- Si, allora vai. - Fa caldo, ed e'...
- E' un casino! - Ok, corri! Corri, micetto, sii libero!
- Lo faro'! Saro' libero con la spada! - Va bene! Non... Non toccarla!
- E' la mia spada! Ladro! - Non toccarla!
- Basta! - Tu...
Fallo! Oh, io... mi piacerebbe lo facessi un'altra volta.
Non... non... La spada...
Non...
Zitto!
Alzati.
- Perche' non fai l'uomo? - E' finita!
- Adesso l'hai capito... - Perche' non fai l'uomo?
Mi stavi strangolando.
Clancy, torna indietro, amico. Mi dispiace!
Dov'e' Clancy?
Sei l'unica rimasta.
- Siamo rimasti solo noi. - Non esattamente.
Veramente, Gunight e' ancora qui.
- Come va, bello... Oh! - Si'.
La carta igienica era finita, cosi' ha improvvisato.
Pensiamo si tratti di veleno di quercia.
- Cosa facciamo? - Non so.
Mandiamo tutto all'aria.
Ammazzo Shadow Hawk.
Ne ho parlato con lui,
ma dice che non c'entra. Cosi' io...
Non credo nessun altro volesse lasciarmi nel deserto a morire
- per divertirsi. - Non vorrai ucciderlo!
Non vorrai dare di matto!
- Santo Cielo! Tutto ok? - Che asino!
Oh, cazzarola!
Stai bene? Seriamente, qualcosa non va?
No, fammi vedere. Stai bene?
Tutto a posto?
Sembrava ti fossi fatto molto male.
Voglio dire, davi quell'impressione.
Posso fare qualcosa?
Quand'ero scout ho imparato che non devi toglierti la scarpa.
Forse dovresti tenerla su?
Sarei piu' che felice d'aiutare a fasciarti...
o reggertela.
Mi senti?
Ci sei? Stai bene?
Forse e' troppo doloroso.
"Io ti sfido, frescoso... frondoso... francioso... francese ritardato!"
Mia Signora Rashanna.
Una sfida
e' stata lanciata, per il comando della citta' dell'"Unicron".
- Si dice "Unicorno". - Chi vincera' la sfida
avra' il comando.
Chi perdera'...
sara' sconfitto...
e non potra' mai piu' tornare.
- D'accordo? - Signorsi'!
Sto per bastonarti come una piccola foca.
Poiche' hai lanciato tu la sfida, Voss,
a me la scelta delle armi.
Io scelgo l'astuzia.
- Cosa? - Una sfida di astuzia.
- L'astuzia non e' un'arma. - La lingua e' meglio della spada.
Cazzate! Dobbiamo batterci da uomini, scatenare l'inferno!
Secondo il codice dei bardaladini, che sei tenuto ad osservare,
io posso scegliere l'arma...
e non e' stato definito che tipo d'arma.
Ho ragione, Marsha?
Vado a cominciare la sfida per primo.
Per un sentiero di ghiaia un troll ed un elfo camminano insieme.
- Oh, no. - Un enigma.
Il troll sta portando 20 libbre di pasticcini,
l'elfo ha un carico di fascine da 50 libbre.
Quale arrivera' in fondo per primo? Hai 10 secondi.
Tic, tac...
Tic, tac, tic...
Tac...
Il troll!
Perche' il troll puo' mangiare l'elfo!
Sbagliato!
Entrambi... perche' l'elfo e' nel troll.
- No, e' il troll! - Supponiamo...
che gli enigmi vadano aldila' delle tue capacita' mentali,
cosi' ci sposteremo nell'antica arte
degli insulti maternali. Cominciamo?
Tua madre
fuma escrementi di troll in una pipa di tutolo.
Tua mamma
era fidanzata con un drago.
Ho vinto io!
# E' arrivato il momento di andartene a casa #
- # Vai a casa, vai a casa ## - Voi tutti vendete il vostro onore
per qualche dolcetto e un paio d'orchi.
No, Voss!
- Marsha... - Marsha!
Trattenetelo!
Come legittimo capo della Citta' dell'Unicorno,
emanero' un adeguato editto:
Voss sara' bandito!
Qualcuno si oppone?
Via!
Stai bene?
Vattene, Voss.
Vattene coperto di vergogna!
Voss!
Voss.
L'amore tra Magmald e Rashanna puo' superare anche questo.
Magmald e Rashanna?
Questa e' la fine.
Questo gioco doveva diventare un lavoro,
ed ho fallito.
So che questo e' un gioco, Voss, solo che...
io sto parlando di noi. Noi non siamo un gioco.
Non so che cosa vorresti far nascere tra noi usando i nostri personaggi,
ma non funzionera', va bene?
Non vivremo felici e contenti per sempre.
Non sono il tuo cavaliere, non ti salvero'.
Il nostro bacio, allora?
Il nostro... il nostro bacio
faceva parte di questo mondo fantastico.
Cosi'...
stavi solo recitando una parte?
Certo.
Non significava niente?
Giusto.
Fammi un favore.
La prossima volta
che vedi il tuo personaggio, digli da parte mia che e' un cretino!
- Penso di dovermene andare. - Marsha, non sei in condizione
di camminare miglia fino in citta'.
- Hai subito un brutto trauma! - Devi andarmene...
No. Marsha,
ti sei messa davanti a quel tubo
diretto a me.
- Quante dita vedi? - Due.
Lo vedi? Era solo uno.
Ora, lascia che ti restituisca il favore.
Dentro, ho un impacco freddo. lo possiamo applicare,
ti aiutera' a diminuire il gonfiore. Vieni.
Va bene.
- Be'... - E' davvero freddo.
- Molto freddo? - Come ghiaccio.
Bene.
Eccoci, fratello. Ti ho dato molte opportunita'.
- Adesso te ne vai! - No! No!
Non ti sei fatto vedere al negozio di taco,
Raccogli le tue cose, fratello...
e vattene.
Dove stai andando?
Ad arruolarmi nei marines, per avere una spada.
- Giusto. - O nella Guardia Nazionale o simili.
Perche', a differenza di qualcun altro qui, io so che cos'e' importante.
Allora vattene. Vai a prendertela.
Non capisci.
Lei e' innamorata di te.
- Andiamo, Clancy, siamo amici. - Oh, solo amici!
Questo ha piu' senso, perche' pensavo la trattassi in quel modo
solo perche' sei un enorme pezzo d'asino!
Ma adesso ho capito che siete solo amici, che...
- Esci. - Sai, uno di questi giorni
arrivera' qualcuno che s'inginocchiera' ai suoi piedi.
Allora capirai il valore di quello che avevi.
Ti augurerei buona fortuna, ma
ma rovineresti tutto lo stesso.
Cosa, cosa, cosa, cosa?!
Dai, amico, conta fino a tre, bene?
Uno. Scusa fratello.
Ecco, li'.
Aspetta, aspetta!
Elimina le tossine.
Il dottore e' in casa.
Ecco, come nuovo. Stai bene?
Grazie!
Ehi...
Clancy aveva ragione,
su Marsha.
Esattamente, che cosa fanno questi cosi?
Dunque,
ho raffreddato le calamite giusto per situazioni come questa.
Il freddo aiuta a diminuire il gonfiore,
mentre le calamite riattivano la circolazione.
- Non devi farlo se... - Esercitando la giusta pressione,
- Va bene. - eliminiamo tutta l'energia negativa
velocizzando il processo di riduzione del gonfiore.
Cosi', se premo qui...
in realta' sto scambiando messaggi con i tuoi reni.
Salve, Signor Rene.
Evento speciale, indirizzo sconosciuto. Persone sospette hanno scavalcato
in un sito demaniale, possibile 6 0 4. Usare cautela.
Allora, quando vai in pensione?
Rashanna!
"Rashanna". E' molto carino.
Da dove hai preso il nome del tuo personaggio?
Dal Dio del Sole egiziano e da un'amica delle medie.
Il tuo invece? Da dove viene "Shadow Hawk"?
Si tratta di un nome provvisorio.
Che cosa intendi?
Ecco, io...
non volevo dire il nome del mio vero personaggio.
- Perche' no? - Ero timido.
Sono confusa.
Il vero nome del mio personaggio e'...
Tanick Tempesta di Lame.
- Cosa?! - Ero cosi' felice di dirtelo,
ma poi mi hai lasciato!
Volevo mi giudicassi per il mio personaggio e non per l'eta'.
- Hai detto di avere 26 anni! - Ho mentito, ma...
ma sono sincero quando ti dico che
mi piaci davvero tanto.
Questo e' clamoroso.
Oh mio...
E' una specie di allevamento di sfigati.
Hai idea di quanto fosse duro essere in gilda con te
senza poter allungarmi e toccarti,
Senza mai poter parlare apertamente?
No.
Ma eccoci qui insieme...
Di nuovo.
Come se le forze ci attraessero l'uno verso l'altro... come i magneti!
Come posso quindi mostrarti
- l'immensita' del mio amore? - Facendomi uscire.
E se invece, ti cantassi una sonata?
Fammi uscire!
No!
Provo ad uscire!
Io... Io...
- Non volevo... No, no , no... - Voglio solo...
- Per favore, voglio andare. - Aspetta!
Tu...
Vecchio maiale...
Dovrei abbatterti proprio qui e risparmiare i contribuenti...
C'e' un motivo se non si puo' oltrepassare!
E' un terreno non bonificato!
L'intero terreno e' avvelenato!
Con tutta probabilita' avrete bambini con due teste!
Fate attenzione!
Il terreno e' avvelenato!
Il terreno e'... Avvelenato! E' avvelenato!
E' avvelenato.
Il terreno e' avvelenato.
Cosa fara' ora?
Mi mettera' manette di plastica e cantera' "Buon Compleanno"?
Come scusi?
Suvvia agente.
Quanto ha speso Voss per imbastire questo spettacolo patetico?
Fate tutti cinque passi indietro e sdraiatevi con la faccia a terra.
Adesso!
Be', quello era quasi credibile.
Inginocchiati
e metti le mani dietro la schiena.
Fallo!
Mooner!
Correte! Correte!
Mooners.
Cos'hai fatto a Marsha?
Ovvio che saresti tornato!
- Spostati da lui! Mooner, alzati! - Mani in alto, adesso!
- Metti le mani dove posso vederle! - Ok, devo solo...
Metti le mani in alto! Mani in alto!
- Mi servono le mie pastiglie! Scusi... - Mani in alto!
Ragazzina, ora contero'!
Uno,
Voss.
Voss!
Questo
fa
davvero... male.
Sapevo saresti tornato per me.
Portali qui! Non allontanarti!
Non fare movimenti improvvisi! Li spaventi! Portali da questa parte!
Hamwater, cosa stai facendo?!
- Non muovetevi! - Senti, Magmald e' nella mia tasca.
Guarda se ci arrivi e liberarci.
- Ok. - Al tre, ok?
Uno,
due,
tre.
- Ce l'hai? - Si'.
Ce l'hai fatta!
Ci sono.
Tieni questo.
Portala in salvo! Non fermarti per nessuno! Vai!
Hamwater!
Qual e' il tuo problema?!
Grazie.
Smettete di muovervi!
Fermi!
Stai fermo dove sei!
Amici della gilda! Guardate verso il bardo!
Dalla sua canzone accumuliamo forza e carica!
Accumuliamo forza e
carica!
Mettetevi in formazione!
Scudi!
Un... Un agente ha bisogno di rinforzi!
Carica!
Avvia il motore!
Non abbiamo forse respinto l'attacco dell'orda violenta?
Non merito di essere il vostro comandante.
Vi ho delusi... io
vi ho usati per avere il lavoro. E per questo, mi scuso.
Possiamo ricominciare da capo. Sara' un nuovo inizio.
Se mi riprenderete come vostro leader, faro' prosperare di nuovo la citta'!
In modo che tutti possano vivere in pace contro tirannia e aggressione,
da queste...
Gettate le armi e faccia a terra, ora!
- A terra, ora! - A terra! Restate a terra.
- Non muovetevi! - A terra Peter Pan!
Va bene.
Potete mettervi a terra ora!
Vorrei che vi avvicinaste al banco.
Cosa diavolo stavate facendo la' fuori?
Niente,
signore.
Creavate un'Utopia per giocatori.
Giusto?
Scommetto potreste divertirvi molto in un posto cosi'.
Scommetto attirereste molte famiglie... Persino dei
giovani a rischio per aiutare a sistemare le cose.
Daro' a ciascuno di voi... 800 ore di servizio alla comunita'
per costruire la vostra Citta' dell'Unicorno al parco pubblico.
Ed e' meglio per voi che sia bella.
Le faro' scendere a 700 ore se potro' diventarne... il sovrano.
Si', vostra maesta'.
Cullalo.
Cullalo come un bambino.
Delicatamente... Cosa fai?
Quella e' una tortilla da indigestione.
Quanto cavolo pensi si possa mangiare insieme?
Non mi importa. Ok? Non devo farlo. Sono troppo bravo per questo.
Sono felice tu sia contento nella Citta' dei Taco, ma me ne vado.
E' cio' che pensi di me?
Di essere meglio di me? Be', non e' cosi' amico!
I taco sono fantastici!
Questo ristorante e' la mia vita!
Gettate le armi e mettetevi a terra, ora!
Ti hanno arrestato mentre cercavi di avere il lavoro?
Si'.
- Sei assunto, amico. - Sul serio?
Non ho mai visto nessuno spingersi a tanto per un lavoro.
Quanto ci vuole perche' tu ti trasferisca a Seattle?
Ho del servizio civile da finire, ma...
Certo. Prendi il tempo che ti serve.
Ti spiace se lo mostro a qualcuno?
No.
Pensavo ad un viaggio con cibo in scatola o simili,
ma questo, questo e' fantastico.
Ciao.
Hai avuto il lavoro.
No.
Mi dispiace tanto, io...
Fa niente.
Sopravvivero'.
Ecco.
Ci vediamo la'.
Come re di questa bella terra,
voglio dare il benvenuto a tutti voi all'inaugurazione della
Citta' dell'Unicorno!
Finalmente!
Dai!
# Abbatti la tua porta #
# Dove dici tu, cerca un lavoro ordinario #
# Non annoiarti mai, no mai #
# Tu... #
# Hai perso la testa #
# Vedi, ne stiamo tutti... #
# Uscendo. #
# Abbiamo superato tutto #
# accalappiato tutti #
# strimpellano jazz sfrenato #
# Strimpellano. ##
Mi chiamo Fiber, comunque.
Cavalieri e dame,
"Di tom inpaderi vero".
- Tesoro. - Lo conosco.
Ho studiato tutta la notte, tipo, mezz'ora, ok?
Inventi una lingua e mi obblighi ad usarla. E' difficile, ok?
"Al castiba"...
"El wunya ronley hoo-Hoo".
Modererai le tue parole ed azioni,
con amore...
Insomma, ho pensato ad alcune cose
per la campagna che proponi.
Si'.
E se...
Magmald discendesse... dal piano astrale dopo
mesi di girovagare senza meta,
Rashanna lo trova indebolito
e lo porta nella sua casa nella foresta...
Dove lei...
lo salva,
facendolo guarire...
con bacche selvatiche e muschio.
E vivrebbero per sempre felici e contenti,
e avrebbero un'intera schiera si piccoli bardaladini.
"Ronley hoo-Hoo".
La bacio ora?
Naso.
Ok, grazie mille a tutti voi per essere venuti...
Abbiamo i gelati quindi godeteveli!
Tirate fuori le armi!
Ho 20.000 punti in piu' dell'altra volta in cui ci siamo battuti!
In guardia!
# Balliamo #
# e innamoriamoci #
# per la prima volta #
# di nuovo. #
# E 5 anni dopo #
# le mie gambe sono cresciute. #
# Ah! Le mie ossa doloranti, le mie ossa doloranti. ##
"Clancy, il potere della spada
"consiste nel trovare il proprio destino, con affetto Voss."
Traduzione: ElleDuffer, B3a, esteru91, OneOUan [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Benvenuti nella Citta' dell'Unicorno. #
# Cosa? #
# Questo e' il tuo mondo. #
# Scendevo la piana astrale #
# sentivo un mago strambo chiamarmi, #
# faceva un incantesimo che mi mando' all'inferno #
# ma non mi importa, e' "Dawn of Days" #
# le mie mani erano piene di succo cerebrale #
# lo porto alla festa dove ci siamo scatenati #
# e prendiamo una succube #
# per buttare giu' la pozione perche' ha 80 gradi. #
# Diamoci dentro alla festa come un dado poliedrico. #
# Lanciamo il dado d11 una, non 20 ma tre volte #
# pugni rotanti contro i miei avversari e nemici #
# diamoci dentro creature, diamoci dentro. #
# Ho incrociato un perfido, perfido falco #
# le orecchie gli uscivano come a Spock #
# non mi frega con i suoi piccoli occhi luccicanti #
# quindi gli ho fatto saltare la testa come un tappo #
# Una lunia che mi ha fottuto la testa #
# la testa del falco ritorno' in vita #
# quindi la tipa e il suo amore andarono alla festa #
# con la testa che rotolava dietro. #
# Diamoci dentro alla festa come un dado poliedrico. #
# Lanciamo il d11 non una, non 20 ma tre volte #
# pugni rotanti contro i miei avversari e nemici #
# diamoci dentro creature, diamoci dentro. #
# Incontrate il piu' bestiale, e' il Signore Bestia #
# lancia raggi laser come, mio dio! #
# Quindi ho risposto col mio sguardo fatale psionico #
# ma e' rimbalzato al suolo #
# quindi l'ho attirato con un po' d'erba #
# e il nastro scintillante di lustrini sui miei vestiti sexy. #
# E' caduto nella mia trappola e abbiamo ballato #
# ora stiamo spaccando in questo club mortale. #
# Diamoci dentro alla festa come un dado poliedrico. #
# Lanciamo il d100 non cento, non 20 ma tre volte #
# pugni rotanti contro i miei avversari e nemici #
# diamoci dentro creature, diamoci dentro. #
# Andiamo nella parte dove vanno tutti i bravi ragazzi #
# dobbiamo arrivarci, arrivarci molto in fretta #
# perche' abbiamo tirato, abbiamo tirato il dado #
# il dado poliedrico ragazza, si'. #